1
00:00:35,762 --> 00:00:37,286
Ami!
2
00:00:37,364 --> 00:00:38,888
Oh, kamu datang lebih awal...
3
00:00:38,965 --> 00:00:40,660
Kami tidak datang lebih awal...
4
00:00:42,268 --> 00:00:43,132
Teman-teman...!!
5
00:00:43,203 --> 00:00:45,194
Ada apa?
Kamu diberi jarak...
6
00:00:45,271 --> 00:00:47,637
Musuh mulai terlihat
tindakan baru...
7
00:00:47,707 --> 00:00:49,504
...kami membutuhkanmu untuk memilikinya
pegangan yang baik pada berbagai hal.
8
00:00:49,576 --> 00:00:50,543
aku minta maaf...
9
00:00:50,610 --> 00:00:52,510
Ngomong-ngomong, Ami...
10
00:00:52,579 --> 00:00:55,047
Apa isi buku catatan ini?
11
00:00:55,281 --> 00:00:58,341
Bagaimana kamu khawatir...
itu bukan akademis, kan!?
12
00:00:58,418 --> 00:00:59,385
Rei!!
13
00:00:59,452 --> 00:01:03,445
Saya ingin terus menonton
profilmu selamanya...
14
00:01:03,590 --> 00:01:05,080
Bukan itu! Itu...
15
00:01:05,258 --> 00:01:06,850
Itu??
16
00:01:07,293 --> 00:01:08,590
Itu...
17
00:01:10,630 --> 00:01:14,396
Hari ini, kita akan menghasilkannya
rencana untuk melawan musuh baru?
18
00:01:14,467 --> 00:01:16,025
Apakah kalian mendengarkan?
19
00:01:44,130 --> 00:01:47,500
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
20
00:01:47,500 --> 00:01:50,970
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
21
00:01:50,970 --> 00:01:54,374
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
22
00:01:54,374 --> 00:01:57,911
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
23
00:01:57,911 --> 00:02:01,080
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
24
00:02:01,080 --> 00:02:04,451
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
25
00:02:04,451 --> 00:02:07,887
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
26
00:02:07,887 --> 00:02:11,524
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI mangekyou
27
00:02:11,524 --> 00:02:18,298
Dipandu oleh cahaya bulan.
Tsuki dan hikari adalah michibikare
28
00:02:18,298 --> 00:02:24,904
…kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
29
00:02:24,904 --> 00:02:28,341
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Tidak akan ada matataki kazoe
30
00:02:28,341 --> 00:02:31,611
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau bukan yukue
31
00:02:31,611 --> 00:02:35,181
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji bukanlah seorang umaretano
32
00:02:35,181 --> 00:02:38,718
ROMANTIS RACLE SAYA
33
00:02:38,718 --> 00:02:41,988
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite adalah salah satunya
34
00:02:41,988 --> 00:02:44,855
ROMANTIS RACLE SAYA
35
00:02:57,937 --> 00:02:59,461
Jaringan komputer?
36
00:02:59,539 --> 00:03:04,408
Ya, benar. Ini adalah komposisi asli
yang berjalan di satu situs.
37
00:03:07,680 --> 00:03:09,113
Itu lagu yang indah...
38
00:03:09,182 --> 00:03:11,241
Itu benar-benar...
39
00:03:12,051 --> 00:03:14,349
Ini menenangkan saya.
40
00:03:15,054 --> 00:03:19,548
Saat aku mendengarkan lagu ini,
Aku mendapatkan gambaran satu demi satu dalam pikiranku.
41
00:03:19,626 --> 00:03:23,585
Jadi, saya telah menulis kata-kata yang datang
dalam pikiranku di buku catatan ini...
42
00:03:23,963 --> 00:03:26,158
Anda sedang menulis puisi.
43
00:03:26,232 --> 00:03:29,895
Ngomong-ngomong,
apa itu jaringan komputer?
44
00:03:30,503 --> 00:03:31,197
Apa?!
45
00:03:31,271 --> 00:03:31,896
Teman-teman!!
46
00:03:31,971 --> 00:03:35,065
Ya ampun, kamu bahkan tidak tahu apa itu!?
47
00:03:35,341 --> 00:03:37,434
Sebuah jaringan komputer...
48
00:03:37,510 --> 00:03:40,604
...adalah jaringan komputer!!
49
00:03:40,680 --> 00:03:42,580
Itu tidak menjelaskan apa pun...
50
00:03:42,982 --> 00:03:46,816
Dengan kata lain, ini seperti buletin
papan antar komputer.
51
00:03:46,886 --> 00:03:51,346
Ini adalah tempat di mana Anda dapat dengan bebas memposting
berbagai karya... bukan hanya musik!
52
00:03:51,958 --> 00:03:56,088
Tapi orang macam apa
membuat lagu ini?
53
00:03:56,529 --> 00:03:58,861
Saya hanya tahu itu
inisial orangnya adalah "N.T."...
54
00:03:59,499 --> 00:04:03,401
Karena dia bisa mengarang lagu yang begitu indah
lagu, aku yakin dia pria yang tampan!
55
00:04:03,469 --> 00:04:06,495
Oh, tapi tidak ada
untuk menjadi seorang pria, kan?
56
00:04:06,573 --> 00:04:08,871
Kamu tidak punya mimpi!!
57
00:04:09,275 --> 00:04:11,869
Tidak tahu siapa yang ada di sisi lain
sisi itulah yang membuatnya menyenangkan!!
58
00:04:12,178 --> 00:04:14,112
Apakah seperti itu...?
59
00:04:14,480 --> 00:04:16,277
Benar, Ami??
60
00:04:16,349 --> 00:04:17,839
Y-Ya...
61
00:04:17,917 --> 00:04:20,283
Saya ingin bertemu...
62
00:04:20,353 --> 00:04:23,049
...orang yang menyusun ini.
63
00:04:23,723 --> 00:04:24,917
aku juga melakukannya...
64
00:04:31,598 --> 00:04:32,496
Tunggu, tunggu!!
65
00:04:35,301 --> 00:04:36,325
Kenapa kamu lari!?
66
00:04:37,136 --> 00:04:39,764
Ya! aku akan memberimu
tepukan yang bagus di kepalamu!
67
00:04:44,177 --> 00:04:48,011
Ini mungkin agak enak
untuk menggorengnya dengan mata sapi!
68
00:04:50,149 --> 00:04:51,446
saya akan...
69
00:04:53,486 --> 00:04:56,114
...lebih suka memanggangnya dengan garam...
70
00:04:57,590 --> 00:04:59,785
Oh, betapa lucunya!!
71
00:05:02,328 --> 00:05:04,819
Dasar idiot!!
72
00:05:05,331 --> 00:05:06,923
Yang kamu lakukan hanyalah kenakalan!
73
00:05:07,500 --> 00:05:11,937
Jika Anda punya waktu untuk bermain-main,
cepat dan cari Cermin Emas!!
74
00:05:16,342 --> 00:05:17,570
Di Sini!!
75
00:05:20,013 --> 00:05:21,310
Apa ini?
76
00:05:21,381 --> 00:05:23,008
Fokusnya melenceng!
77
00:05:23,383 --> 00:05:25,476
Apakah itu pecah dari
kejutan yang kami berikan sebelumnya?
78
00:05:25,551 --> 00:05:27,781
Aku membatalkannya!
Saya tidak dapat memahaminya dengan ini!
79
00:05:28,421 --> 00:05:30,286
Sialan kalian semua!
80
00:05:30,356 --> 00:05:33,291
Cepat dan lihat!!
81
00:05:35,928 --> 00:05:38,192
Aduh!
82
00:05:38,264 --> 00:05:41,131
Wanita tua itu
menggunakan seluruh kekuatannya!
83
00:05:41,200 --> 00:05:43,191
Kulitku sangat teriritasi!
84
00:05:43,269 --> 00:05:46,796
Bagaimana kita seharusnya berpenampilan
hanya dengan gambar seperti ini!?
85
00:05:46,873 --> 00:05:49,774
Baiklah, serahkan padaku!
86
00:05:52,045 --> 00:05:54,309
TAMASAKA!
87
00:06:01,954 --> 00:06:03,216
Dan...?
88
00:06:05,825 --> 00:06:07,986
Dan!?
89
00:06:08,094 --> 00:06:11,393
Karena kita mendapatkan musik...
Saya yakin itu seorang musisi!
90
00:06:11,464 --> 00:06:13,329
Tidak berguna!
91
00:06:13,399 --> 00:06:14,923
Dan salah siapa ini?
92
00:06:15,768 --> 00:06:17,702
Itu bukan salahku!
93
00:06:17,770 --> 00:06:20,261
Vesves-lah yang memecahkan Zirkon!
94
00:06:20,339 --> 00:06:22,239
Ayo...
95
00:06:22,308 --> 00:06:24,208
Kami akan meninggalkan Anda untuk mengurusnya!
96
00:06:29,048 --> 00:06:30,640
"N.T yang terhormat..."
97
00:06:30,717 --> 00:06:33,948
"Aku memperkenalkan lagumu kepada teman-temanku."
98
00:06:34,921 --> 00:06:37,481
"Semua orang sangat menyukainya."
99
00:06:37,557 --> 00:06:40,993
"Juga, aku sedang menulis puisi."
100
00:06:41,060 --> 00:06:45,463
“Saya harap saya bisa menulis dengan luar biasa
lirik yang cocok dengan lagumu."
101
00:06:46,165 --> 00:06:48,429
"...Ami"
102
00:06:51,337 --> 00:06:54,773
Susahnya menulis lirik lagu...
103
00:06:55,141 --> 00:06:56,733
Datang!
104
00:07:03,416 --> 00:07:05,475
Itu dari Papa...
105
00:07:08,588 --> 00:07:11,022
Cantik sekali!
106
00:07:12,058 --> 00:07:14,652
Papa selalu mengirim
sketsa yang dia gambar...
107
00:07:14,727 --> 00:07:17,594
...dari tempat dia bepergian
daripada menulis surat.
108
00:07:17,663 --> 00:07:20,564
Dia tidak punya kata-kata
melekat pada mereka, tapi...
109
00:07:24,337 --> 00:07:26,100
... terasa hangat.
110
00:07:26,172 --> 00:07:29,869
Saya yakin bahwa seni ada di dalamnya
itu sendiri adalah pesannya...
111
00:07:32,912 --> 00:07:33,810
Baiklah...
112
00:07:34,514 --> 00:07:38,883
Saya harus memiliki artis yang sama
darah seperti Papa mengalir dalam diriku!
113
00:07:38,951 --> 00:07:40,316
Saya akan melakukan yang terbaik!
114
00:07:42,188 --> 00:07:43,815
Saya mengerti!
115
00:07:43,890 --> 00:07:47,257
Jadi, kamu terjaga sepanjang malam
tadi malam menulis lirik lagu?
116
00:07:47,326 --> 00:07:49,385
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa sendiri...
117
00:07:49,462 --> 00:07:50,690
Tapi aku tidak yakin akan hal itu...
118
00:07:50,963 --> 00:07:53,022
Tapi itu sungguh luar biasa.
119
00:07:53,099 --> 00:07:55,397
Menurutku, lebih baik tetap jujur.
120
00:07:55,468 --> 00:07:57,095
Menurutmu begitu...?
121
00:07:57,637 --> 00:08:01,334
Tidak ada gunanya bagimu untuk melihatnya,
jadi cepatlah dan sebarkan!!
122
00:08:01,974 --> 00:08:04,101
Bagaimana apanya!?
123
00:08:04,977 --> 00:08:07,673
Apakah kamu pikir kamu bisa
beri nasehat pada Ami, Usagi?
124
00:08:07,747 --> 00:08:10,545
Ini adalah pertanyaan tentang rasa artistik!!
125
00:08:10,616 --> 00:08:14,814
Bagimu, menurutku begitu
lebih seperti naluri alami!!
126
00:08:15,254 --> 00:08:17,449
Apa!? Rei, kamu pelit!
127
00:08:21,294 --> 00:08:23,990
Mungkin bagi saya itu adalah hal yang mustahil...
128
00:08:26,432 --> 00:08:27,364
Ayo...
129
00:08:27,433 --> 00:08:29,162
Oh, Diana!
130
00:08:29,235 --> 00:08:30,702
Semuanya...
131
00:08:30,770 --> 00:08:32,237
Ada apa?!
132
00:08:32,305 --> 00:08:34,330
Penemuan yang luar biasa!
133
00:08:40,112 --> 00:08:41,340
Di sana...
134
00:08:54,360 --> 00:08:55,384
Lagu ini...
135
00:08:55,461 --> 00:08:57,588
Itu lagu yang diputar
jaringan komputer...
136
00:08:57,930 --> 00:08:59,522
Lalu, dia...
137
00:08:59,599 --> 00:09:00,588
N.T...?
138
00:09:14,881 --> 00:09:16,940
Tidak salah lagi kalau ini lagunya.
139
00:09:17,016 --> 00:09:19,450
Jadi itu pasti menjadi targetku.
140
00:09:47,580 --> 00:09:48,706
Baiklah, maafkan saya...
141
00:09:48,781 --> 00:09:49,941
eh...
142
00:09:53,819 --> 00:09:54,945
Bisakah saya membantu Anda?
143
00:09:55,655 --> 00:09:57,486
Eh?
144
00:09:57,556 --> 00:09:59,114
Lakukanlah, Ami!
145
00:09:59,191 --> 00:10:01,682
Um, aku... Uh...
146
00:10:03,396 --> 00:10:05,296
Ayo, lakukan yang terbaik...
147
00:10:07,333 --> 00:10:08,425
U-Um...
148
00:10:08,501 --> 00:10:11,834
Saya mendengar lagu itu
jaringan komputer...
149
00:10:11,904 --> 00:10:12,666
Lagu itu?
150
00:10:12,738 --> 00:10:14,296
Ya! Itu sangat luar biasa...
151
00:10:14,373 --> 00:10:16,034
...dan saya sangat tersentuh.
152
00:10:16,609 --> 00:10:19,043
Saya melakukan yang terbaik untuk mencoba
menulis lirik untuk itu, tapi...
153
00:10:19,111 --> 00:10:21,238
Saya tidak yakin apakah Anda menyukainya atau tidak...
154
00:10:21,314 --> 00:10:23,544
Mungkinkah... kamu adalah Ami?
155
00:10:23,616 --> 00:10:24,776
Ya...
156
00:10:26,385 --> 00:10:27,249
Senang bertemu denganmu!
157
00:10:27,320 --> 00:10:29,515
Namaku Nishino...
Toshiyuki Nishino!
158
00:10:29,588 --> 00:10:31,351
Jadi kamu N.T...!?
159
00:10:31,424 --> 00:10:32,220
Ya...
160
00:10:32,291 --> 00:10:34,885
Aku sudah sering melihat namamu
di jaringan komputer...
161
00:10:34,961 --> 00:10:36,952
Saya selalu bertanya-tanya apa
kamu adalah orang yang seperti itu...
162
00:10:37,029 --> 00:10:39,691
Saya sangat senang!
163
00:10:42,101 --> 00:10:43,728
Maafkan aku.
164
00:10:43,803 --> 00:10:45,964
Yah, aku sangat senang dengan hal ini, jadi aku...
165
00:10:46,038 --> 00:10:47,938
Apakah ini teman-teman yang kamu sebutkan?
166
00:10:48,007 --> 00:10:50,168
Aku sudah mendengar banyak tentang kalian semua darinya.
167
00:10:51,210 --> 00:10:52,700
Tunggu sebentar, Ami...
168
00:10:52,778 --> 00:10:55,542
Rumor macam apa itu
kamu menyebarkan tentang kami!?
169
00:10:55,614 --> 00:10:58,082
A-itu salah paham!
aku hanya...
170
00:10:58,150 --> 00:10:59,174
Semuanya...
171
00:10:59,885 --> 00:11:02,353
Sayang sekali hanya berdiri di sini dan berbicara...
172
00:11:02,421 --> 00:11:04,412
Apakah kalian semua mau
mengunjungi tempat kerja saya?
173
00:11:04,490 --> 00:11:05,457
Tentu!
174
00:11:05,524 --> 00:11:07,151
Kami ingin mengunjunginya!
175
00:11:07,226 --> 00:11:09,091
Kalau begitu, ayo pergi.
176
00:11:17,636 --> 00:11:20,104
SEKOLAH MUSIK NISHI NO
Siswa baru dipersilakan
177
00:11:23,676 --> 00:11:26,042
Baiklah, pekerjaan selesai dengan baik!
178
00:11:26,112 --> 00:11:27,636
Saya kira kita akan mengakhirinya di sini.
179
00:11:27,713 --> 00:11:29,237
Ya, Nona Kyoko.
180
00:11:30,082 --> 00:11:31,515
Sampai jumpa!
181
00:11:31,917 --> 00:11:33,248
Hati-hati dalam perjalanan pulang!
182
00:11:33,819 --> 00:11:35,912
Sampai jumpa, Tuan Nishino!
183
00:11:35,988 --> 00:11:38,422
Oh, sampai jumpa!
184
00:11:38,491 --> 00:11:40,789
Sampai jumpa!
185
00:11:42,028 --> 00:11:46,431
Izinkan saya memperkenalkan Kyoko,
rekan saya dalam komposisi.
186
00:11:46,499 --> 00:11:47,523
Ini Ami...
187
00:11:47,600 --> 00:11:49,591
Anda tahu, yang ada
jaringan komputer...
188
00:11:49,668 --> 00:11:51,260
Oh... Halo.
189
00:11:52,004 --> 00:11:53,266
T-Senang bertemu denganmu.
190
00:11:53,873 --> 00:11:57,274
Oh sial... dia sudah punya pacar.
191
00:11:59,111 --> 00:12:01,773
Oh, sebenarnya tidak apa-apa.
192
00:12:02,481 --> 00:12:04,039
Tapi ini luar biasa!
193
00:12:04,116 --> 00:12:06,778
Untuk sekedar bertemu seseorang
kamu sudah memikirkan...
194
00:12:06,852 --> 00:12:08,979
Rasanya seperti takdir.
195
00:12:09,055 --> 00:12:11,046
Ayolah, jangan mengejekku.
196
00:12:11,123 --> 00:12:13,455
Apakah Anda seorang guru piano juga?
197
00:12:13,526 --> 00:12:15,926
Industri ini adalah salah satunya
tidak menghasilkan banyak uang.
198
00:12:15,995 --> 00:12:20,364
Kami entah bagaimana bertahan dengan memberikan piano
pelajaran, dan mengadakan pertunjukan sesekali.
199
00:12:20,433 --> 00:12:21,798
Bukankah itu sulit?
200
00:12:22,368 --> 00:12:23,392
Sedikit...
201
00:12:23,469 --> 00:12:25,801
Tapi kami punya impian kami.
202
00:12:26,539 --> 00:12:27,767
Mimpi...
203
00:12:27,840 --> 00:12:32,800
Ya... impian kami adalah menjadi komposer
siapa yang bisa bekerja di seluruh dunia...
204
00:12:33,412 --> 00:12:36,779
Apakah boleh membuatnya
impian kita sebesar itu...?
205
00:12:36,849 --> 00:12:39,010
Tidak apa-apa untuk memiliki mimpi besar!
206
00:12:39,085 --> 00:12:41,986
Dan mereka mengatakan itu
musik tidak memiliki batas!
207
00:12:46,058 --> 00:12:48,322
Apa yang aku lakukan...?
208
00:12:48,394 --> 00:12:52,592
Untuk memasukkan lirik ke dalam komposisi
dari seseorang yang bekerja sangat keras...
209
00:12:52,665 --> 00:12:53,723
Dan kamu, Ami?
210
00:12:53,799 --> 00:12:54,857
Oh ya?
211
00:12:54,934 --> 00:12:56,128
Apa impianmu?
212
00:12:56,202 --> 00:12:58,762
Seorang penulis lirik? Atau seorang pianis?
213
00:12:58,838 --> 00:13:01,398
Cita-cita Ami jadi dokter kan?
214
00:13:01,474 --> 00:13:02,236
Ya!
215
00:13:02,308 --> 00:13:05,471
Dia sedang belajar banyak untuk menjadi dokter...
216
00:13:05,544 --> 00:13:06,306
begitu...
217
00:13:06,378 --> 00:13:07,709
Jadi dia pintar!
218
00:13:07,780 --> 00:13:09,645
Tentu saja!
219
00:13:09,715 --> 00:13:11,876
Saya tidak tahu apa-apa...
220
00:13:12,318 --> 00:13:14,650
...dan aku sangat sombong untuk menulis lirik...
221
00:13:15,154 --> 00:13:18,646
Bagaimanapun... Bisakah kamu tunjukkan padaku
lirik yang kamu tulis, Ami?
222
00:13:19,291 --> 00:13:21,225
Biarkan dia melihatnya...
223
00:13:21,293 --> 00:13:22,851
Ami?
224
00:13:22,928 --> 00:13:24,896
aku minta maaf...
225
00:13:25,464 --> 00:13:27,989
Saya memiliki bagian yang ingin saya perbaiki.
226
00:13:28,067 --> 00:13:30,092
Aku akan membawanya lain kali.
227
00:13:30,169 --> 00:13:30,794
aku minta maaf...
228
00:13:30,870 --> 00:13:32,531
Ami!?
229
00:13:36,208 --> 00:13:37,232
Ami!!
230
00:13:37,977 --> 00:13:41,037
Maafkan saya, Tuan Nishino...
231
00:13:42,748 --> 00:13:44,978
Ami...
232
00:13:46,085 --> 00:13:47,518
Siapa itu!?
233
00:13:50,222 --> 00:13:53,385
Biarkan anak-anak seperti itu sendirian,
dan bermainlah denganku!
234
00:13:54,860 --> 00:13:56,350
Ami...
235
00:13:56,428 --> 00:13:57,656
Ada apa?
236
00:13:58,597 --> 00:14:00,155
Lagipula aku tidak bisa menunjukkannya padanya...
237
00:14:00,699 --> 00:14:02,166
Kenapa!?
238
00:14:02,535 --> 00:14:04,730
Anda melakukan yang terbaik untuk menulisnya, Ami!!
239
00:14:04,803 --> 00:14:06,896
Aku sedang berpikir dalam duniaku sendiri...
240
00:14:07,740 --> 00:14:11,176
Mereka sangat serius dengan musik...
241
00:14:12,311 --> 00:14:17,180
Dan di sinilah aku, tidak mengetahui apa pun,
menulis lirik karena geli...
242
00:14:17,516 --> 00:14:18,847
Saya hanya akan menyusahkan mereka.
243
00:14:18,918 --> 00:14:21,318
Anda suka lagu Pak Nishino, kan?
244
00:14:21,387 --> 00:14:24,185
Seharusnya tidak apa-apa jika ada
tidak ada kebohongan dalam perasaan itu!
245
00:14:24,256 --> 00:14:26,087
Tapi... aku tetap tidak bisa!
246
00:14:26,158 --> 00:14:27,182
Tunggu!
247
00:14:28,360 --> 00:14:29,691
Ami...
248
00:14:42,007 --> 00:14:45,306
Kamu melakukan yang terbaik untuk menulisnya, Ami!
249
00:14:45,377 --> 00:14:48,574
Seharusnya tidak apa-apa jika ada
tidak ada kebohongan dalam perasaan itu!
250
00:14:50,616 --> 00:14:52,413
Nona Ami!
251
00:14:53,052 --> 00:14:54,212
Diana...
252
00:14:54,286 --> 00:14:55,514
Tuan Nishino adalah...!
253
00:14:55,588 --> 00:14:56,714
Ada apa!?
254
00:15:00,059 --> 00:15:01,219
Kyoko!!
255
00:15:01,894 --> 00:15:03,589
Apa sebenarnya kamu ini!?
256
00:15:03,662 --> 00:15:05,527
Oh, aku?
257
00:15:05,598 --> 00:15:08,294
aku hanya seorang pejalan kaki...
258
00:15:08,367 --> 00:15:09,391
Gadis kecil yang baik!
259
00:15:13,138 --> 00:15:17,268
Sekarang... saya akan melihatnya
cermin impianmu!!
260
00:15:19,545 --> 00:15:20,671
BOLA COLLI DI NG!
261
00:15:33,058 --> 00:15:35,026
Itu bukan Cermin Emas!
262
00:15:35,094 --> 00:15:37,824
Foto-foto yang sudah habis
fokusnya tidak bagus!
263
00:15:37,896 --> 00:15:39,454
Hei kamu! HAI!!
264
00:15:40,099 --> 00:15:43,193
Di penghujung musim gugur,
orang-orang di sebelahmu adalah seniman!
265
00:15:43,836 --> 00:15:45,167
Demi cinta dan keadilan...
266
00:15:45,237 --> 00:15:46,966
...tentara cantik berjas pelaut!
267
00:15:50,776 --> 00:15:53,267
Pelaut Bulan!
268
00:15:53,746 --> 00:15:56,510
Pelaut Chibi Bulan!
269
00:15:56,682 --> 00:15:59,344
Dan kami, Tim Pelaut!
270
00:15:59,418 --> 00:16:01,079
Atas nama bulan...
271
00:16:01,153 --> 00:16:02,984
...kami akan menghukummu!!
272
00:16:03,756 --> 00:16:07,157
Anda tahu, apakah Anda tidak malu
melakukan itu, mengingat usiamu?
273
00:16:07,593 --> 00:16:10,153
- Ada apa?!
- Kami pembela keadilan!
274
00:16:10,562 --> 00:16:11,426
Oh, begitu...
275
00:16:11,497 --> 00:16:13,465
Kalian punya terlalu banyak
waktu di tangan Anda!
276
00:16:13,532 --> 00:16:16,126
Kemarilah, Remless-ku!
277
00:16:16,802 --> 00:16:20,499
Kerokero-musume,
katak pemakan mimpi!
278
00:16:21,607 --> 00:16:25,168
Lakukan, ulang, mi, fa, jadi, la, ti, lakukan!
279
00:16:25,411 --> 00:16:26,742
Lucu sekali!
280
00:16:26,812 --> 00:16:29,804
Kecebong adalah bayi katak!
281
00:16:36,889 --> 00:16:38,447
T-Tunggu sebentar!
282
00:16:38,524 --> 00:16:39,923
Tidak apa-apa!
283
00:16:39,992 --> 00:16:42,825
- Aku sudah selesai menyalakannya!
- Tuan Nishino!
284
00:16:43,562 --> 00:16:45,223
Ami!
285
00:16:45,297 --> 00:16:46,355
Tuan Nishino...
286
00:16:46,432 --> 00:16:47,956
Hentikan omong kosong ini!
287
00:16:49,435 --> 00:16:50,402
Diam!
288
00:16:50,469 --> 00:16:53,632
Aku benci diberi perintah!!
289
00:17:00,412 --> 00:17:01,572
Apa?
290
00:17:01,647 --> 00:17:04,377
Dimana ini!?
291
00:17:04,450 --> 00:17:06,008
Anda berada di dalam komputer.
292
00:17:07,286 --> 00:17:08,310
Halo!!
293
00:17:08,387 --> 00:17:09,376
Keluarkan kami!
294
00:17:09,455 --> 00:17:11,013
Kamu hanya duduk diam dan menonton!!
295
00:17:11,523 --> 00:17:14,287
Kerokero-musume, wujudkan impian mereka!!
296
00:17:14,360 --> 00:17:15,520
Terimalah itu!
297
00:17:15,961 --> 00:17:16,620
Berhenti!!
298
00:17:17,129 --> 00:17:17,720
Diam!
299
00:17:25,204 --> 00:17:26,171
Kamu tidak bisa...
300
00:17:26,238 --> 00:17:28,297
Ini... waktunya makan!
301
00:17:30,409 --> 00:17:32,741
Anda tidak bisa!!
302
00:17:38,717 --> 00:17:41,982
Jika aku bahkan tidak bisa menyelamatkan Tuan Nishino...
303
00:17:42,054 --> 00:17:45,387
Aku akan setengah matang sebagai Prajurit
juga jika aku tidak melakukan sesuatu...
304
00:17:46,325 --> 00:17:48,122
Saya ingin lebih banyak kekuatan...
305
00:17:48,193 --> 00:17:50,753
Kekuatan yang kuat sehingga
Saya bisa melindungi semua orang...
306
00:17:51,764 --> 00:17:53,459
Merkurius...
307
00:17:53,532 --> 00:17:55,193
Pelaut Merkurius...
308
00:17:57,736 --> 00:18:00,170
Siapa... yang memanggil namaku?
309
00:18:00,239 --> 00:18:02,298
Rasakan...
310
00:18:02,374 --> 00:18:05,673
Kekuatan sebenarnya itu
tertidur di dalam dirimu.
311
00:18:06,578 --> 00:18:08,705
Siapa kamu!?
312
00:18:11,550 --> 00:18:14,212
Aku... kamu...
313
00:18:15,053 --> 00:18:17,578
Ingat mimpimu.
314
00:18:17,656 --> 00:18:21,683
Perasaan yang kamu rasakan saat kamu
pertama kali mendengar lagu Pak Nishino...
315
00:18:22,628 --> 00:18:24,687
Mimpiku...
316
00:18:24,930 --> 00:18:30,197
Dan, sketsa yang Anda
ayah selalu mengirimmu...
317
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Itu dia...!
318
00:18:34,406 --> 00:18:39,343
Yang penting adalah seberapa murni saya
hati adalah saat aku merasakan sesuatu!
319
00:18:40,913 --> 00:18:44,246
Sekarang, buka hatimu...
320
00:18:48,487 --> 00:18:52,446
Beri aku keberanian
untuk membuka kekuatan sejatiku...
321
00:18:52,524 --> 00:18:54,219
Untuk melindungi semua orang...
322
00:18:54,293 --> 00:18:56,454
KEKUATAN KRISTAL MERKURI...
323
00:18:56,528 --> 00:18:58,826
BUAT!
324
00:19:14,613 --> 00:19:15,637
Saya merasakannya!
325
00:19:15,714 --> 00:19:18,205
Melodi air yang baru...
326
00:19:18,283 --> 00:19:20,649
Harpa ini yang bergema di hatiku...
327
00:19:20,719 --> 00:19:23,017
Ini kekuatan baruku!
328
00:19:23,655 --> 00:19:26,249
MERKURI...
329
00:19:26,325 --> 00:19:29,089
...AQUA RHAPSODY!!
330
00:19:34,466 --> 00:19:36,024
Apa itu?!
331
00:19:42,808 --> 00:19:46,369
Seseorang memecahkan penghalangku!?
Tidak mungkin...
332
00:19:46,445 --> 00:19:49,539
Waktu bermain kini telah berakhir...
333
00:19:51,083 --> 00:19:54,917
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
334
00:19:58,257 --> 00:20:01,715
DUA NKLE BERTERIAK!
335
00:20:21,647 --> 00:20:25,640
BULAN CANTIK...
336
00:20:25,717 --> 00:20:28,277
...MEDITASI!
337
00:20:40,866 --> 00:20:43,300
KELUAR!!
338
00:20:49,908 --> 00:20:51,842
Itu cukup bagus.
339
00:20:52,177 --> 00:20:54,338
Saya akan berhenti di situ saja untuk hari ini.
340
00:20:55,514 --> 00:20:57,072
Sampai jumpa!
341
00:20:57,316 --> 00:20:59,284
Ami...
342
00:20:59,918 --> 00:21:01,579
Ini, ambil ini...
343
00:21:02,187 --> 00:21:03,245
Teman-teman...
344
00:21:04,423 --> 00:21:06,687
Terima kasih.
345
00:21:08,694 --> 00:21:11,857
Lalu bagaimana lirik Ami...?
346
00:21:13,865 --> 00:21:15,833
aku benar-benar terkejut...
347
00:21:15,901 --> 00:21:17,163
Tidak bagus...?
348
00:21:17,235 --> 00:21:19,100
Tidak, justru sebaliknya.
349
00:21:20,973 --> 00:21:24,909
Menulis begitu indah
lirik dari laguku...
350
00:21:24,977 --> 00:21:29,971
Anda tidak bisa menulis lirik dengan emosi seperti itu
kecuali Anda benar-benar jatuh cinta dengan lagunya.
351
00:21:30,616 --> 00:21:32,607
Kami tidak boleh kalah melawanmu!
352
00:21:33,485 --> 00:21:36,613
Terima kasih, Ami!
Kami juga akan melakukan yang terbaik!
353
00:21:36,922 --> 00:21:38,082
Tentu!
354
00:21:38,156 --> 00:21:39,714
Bagus untukmu!
355
00:21:42,227 --> 00:21:45,856
Tapi, aku juga harus berbuat lebih baik...
356
00:21:45,931 --> 00:21:49,697
Agar aku bisa membuat
mimpi nyata menjadi kenyataan.
357
00:22:01,647 --> 00:22:03,882
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
358
00:22:03,882 --> 00:22:05,917
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
359
00:22:05,917 --> 00:22:10,222
Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini.
Kono shoubu ni kaketeruno
360
00:22:10,222 --> 00:22:14,026
Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia.
Uki uki tokimeku no
361
00:22:14,026 --> 00:22:15,994
Di usia remaja...
USIA Shishunki
362
00:22:15,994 --> 00:22:20,897
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
Kakikae OKE koisuru PROFI LE
363
00:22:28,707 --> 00:22:32,144
Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
Kiite Houkagono
364
00:22:32,144 --> 00:22:36,782
...dengan si penipu sepulang sekolah.
TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo
365
00:22:36,782 --> 00:22:40,085
Agak seperti pacarku yang terakhir...
Maeno kareto niteru
366
00:22:40,085 --> 00:22:42,120
...berputar ke segala arah...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
367
00:22:42,120 --> 00:22:44,589
Apa menurutmu aku akan terluka lagi?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
368
00:22:44,589 --> 00:22:48,093
Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan:
Doushiyou demo kimeteruno
369
00:22:48,093 --> 00:22:52,664
Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja.
Wazato jirashitai
370
00:22:52,664 --> 00:22:56,568
Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin...
SAI LOR fuku nabikasete
371
00:22:56,568 --> 00:23:01,096
...mari kita hidup dengan cara kita.
"Rashiku" ikimasho
372
00:23:02,007 --> 00:23:04,576
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
373
00:23:04,576 --> 00:23:06,578
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
374
00:23:06,578 --> 00:23:10,816
Kali ini giliranku.
Larangan Kondokoso Watashino
375
00:23:10,816 --> 00:23:14,686
Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi.
Doki doki tokimekuno
376
00:23:14,686 --> 00:23:16,722
Di usia remaja...
USIA Shishunki
377
00:23:16,722 --> 00:23:21,625
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
Kakikae OKE koisuru PROFI LE